Translatio


Af Jesper Fich
Sognepræst

Traslatio – det er den latinske betegnelse for det at flytte en relikvie fra et sted til et andet. Det siger sig selv, at det er en sjælden tildragelse. Både Skt. Lioba Kloster og Skt. Mariæ menighed oplevede det derfor som en ganske særlig 2000-års-jubilæumsgave, da vi den 17. september fik overdraget en relikvie af den hellige Lioba.
Historien bag relikvien er i sig selv gribende. Den var i 50 år samlingsmærke for en gruppe kvinder som i efterkrigstidens Østtyskland arbejdede uselvisk for kirken i et samfundssystem, der systematisk overvågende dem, og lagde dem alle mulige hindringer i vejen. Sjælesorgshjælperne i Bonifacius-tjenesten i Diaspora var gruppens navn. På sit højeste bestod den af 120 kvinder; nu har dødsfald reduceret den til det halve, og resten er alderstegne damer. De ønskede nu at aflevere deres samlingsmærke, ”deres” relikvie i rette hænder. Ved Dorothea Olbrichs formidling faldt valget på Frederiksberg.
4 kvinder kom i dagene før den 17. september til Danmark. Mødet med dem gjorde et voldsomt indtryk. Dette var kvinder, der selv var blevet bærere af kirke og kirkehistorie – værdige efterfølgere af middelalderens benediktinske frontkæmperne Bonifacius og Lioba. Det var kvinder med stålsat vilje og lidenskab, kvinder med hjerte for mennesker og tro, - tænk disse mennesker kom nu for at aflevere deres livstestamente symboliseret i relikvien til os. Vi var rørt og et særegent fællesskab opstod mellem gæster og gæstgivere.
Da søndagens højmesse oprandt, var kirken fyldt til bristepunktet. Åbenbart fornemmede mange dette øjebliks højtidelige betydning. Efter prædiken og trosbekendelse blev damerne ført ud af ministranterne, for at hente relikvien, der stod i sakristiet smykket med lys og blomster. Da kirkedørene atter åbnede sig rejste menigheden sig spontant, mens relikvien blev båret frem og overgivet til Sr. Benedikte Nielsen OSB, Skt. Lioba Klosters priorinde. Ingen havde vel på forhånd regnet med en så stor grebethed, men mange var virkelig rørt. Det nye relikvieskrin blev nu taget i brug, og en rød rose anbragt derpå.
Og vidunderligt er det, at vi nu er blevet denne relikvie til del, ikke mindst fordi den katolske kirke i Danmark i efterreformatorisk tid er så underlig historieløs efter det ulyksalige brud i 1537. Og dog står vi i traditionen i den levende og levede tradition som blev båret af mennesker som Lioba, der levede evangeliets og kirkens tro ud i deres samtid.
Søstrene på Frederiksberg har fremstillet et tankevækkende hæfte med betragtninger over Liobas liv. Det vil fremover ligge i kirkens bænke til stadig inspiration for dem, der vil komme og bede her ved Liobas relikvie.
Og de østtyske kvinder – dem vil vi aldrig glemme – et nyt stærkt bånd er knyttet mellem kirken i Nord og Tyskland, dennegang ikke et økonomisk men et åndeligt. Tak for det!

Klik her for at se billeder og taler fra begivenheden



Trykt i Katolsk Orientering, 4. oktober 2000